Докладніше Вашингтон Корупція: МЮ об'єднують зусилля по Вбити дракона шкірою
Роджер Чарльз
Серпень 30, 2007 (спочатку опублікованій 17 серпня, 2007)
Визначений артикль
Міністерство юстиції (МЮ) вже приєдналися до армії придбання мафії
у спробі позбавити американських Grunts чесний шанс для визначення
саме те, що це "найбільш доступних" тіло бронею. У вопиющее зловживання
діскреціонних повноважень, то МЮ Управління юстиції програм
втрутилась у безпрецедентному шлях для заохочення та підтримки
обструкціонізма з армії придбання мафія - загальні цілі
в тому, щоб запобігти Pinnacle Armor в Dragon шкірою тіла броню від отримання
повне та справедливе технічні оцінки.
Крізь
своїх підлеглих Управлінню, Національного інституту юстиції (NIJ), OJP
продемонстрували страхітливі готовність пожертвувати своєї до сих пор
vaunted репутацію в наукових об'єктивності деяких прихованих
бюрократические дня, що надає життя внутрішнього правопорядку
посадові особи в суворих небезпеки.
Тільки
Армія, як придбання мафії довів свою готовність, навіть
бажання, щоб захистити свою нинішню Interceptor тіло бронею програма на
шкоду життю і кінцівок наших великих військ фронту, так
OJP / NIJ тепер доведено, що ...
це
готовий зробити те ж саме - в жертву фронту правоохоронних органів по
захистити сприяння програм і сотні мільйонів доларів
їх фінансування.
Визначений артикль
Військово-промисловий комплекс вдалося отримати МЮ / OJP / NIJ
змову з тим, чим тільки вартість більше життів та кінцівок. Поки
сприяння підрядниками та їх забезпечення конгресу мають всі підстави
з посмішкою на армію успішного найму нової виконавчої влади
спільно змовників, це грубим і деспотичний вторгнення в OJP / NIJ травня
добре виявитися пірровою перемогою.
Ключ
деталі додаються. Це складне питання, у кращому випадку, і новий
термінів та абревіатур, безсумнівно, буде в оману. Це великий шлях
державні програми, навіть ті чесні. Для тих програм пошкоджений
в особливих інтересів, які прагнуть розграбування державної скарбниці, це
складності є однією з їхніх улюблених і тимчасові фактори, заслужений
попередження контролю з боку Конгресу, засобів масової інформації, а також повідомив,
викликали громадян.
Цей
це шлях ВПК і його союзників, як вона. Якщо середній американець
цивільний не може зрозуміти джунглях дивні умови, унікальні
Процедури і розумний спина від уряду flacks, ті на
берегах річки Потомак, хто отримує прибуток з прихованої корупції мають мало
Від страху проходить по рахунку.
SFTT
настійно закликає кожного читача наполегливо й прочитати всю історію убогий
зображений нижче, в тому числі посилання на інші предмети. Буквально в
життя наших військ фронту, і в даний час в нашій пріфронтового права
співробітників правоохоронних органів залежить від вашого розуміння гри, що є
затевать. Нехай ваші обрані представники знають, наскільки важливо вам здається
полягає в тому, що наші правозахисники - за кордоном і вдома - мають
"найкращих наявних" тіло броню, але не нижче версії сприяння на "К"
Вулиця у Вашингтоні.
--
Докладніше Вашингтон корупції:
Інші спроби і новий гравець - Міністерство юстиції - об'єднують зусилля по Вбити дракона шкірою
Визначений артикль
Армія придбання мафії у відчайдушній спробі вбити Pinnacle Armor в
Dragon шкірою тепер отримали новий союзник, Департамент юстиції
Управління юстиції Програми (OJP).
У п'ятницю, 3 серпня, OJP випустив прес-реліз, оголосивши, що вона вирішила, що Pinnacle Armor SOV в 2000 році (III ступінь) "куленепробивне жилет" є:
НЕ
у відповідності з вимогами OJP Національного інституту
Юстиції (NIJ) добровільне тестування програми для кулею стійкістю
тіло бронею моделі, які задовольняють її вимогам ...NIJ має ...
розглянув докази, представлені органом броню виробника і
встановлено, що доказів недостатньо для того, щоб продемонструвати, що
тіло броня буде підтримувати його балістичні показники за свої шість років
оголосила гарантійного періоду ...
Зауважимо, що OJP / NIJ заява не привести, ні вимоги, ні навіть натяку на будь-які продемонстрували нездатність Dragon шкірою
для задоволення балістичні показники критеріїв, які NIJ раніше
сертифікованих тільки вісім місяців тому, що дракон зі шкірою (рівень III) були задоволені. Нор
є крупиця твердих доказів того, що дракон зі шкірою не вдалося
"зберігають свої балістичні показники за своєю шестирічної оголосив гарантія
період ".
Немає - все, що ласка формулювання шифрів в OJP готові поставити в їх прес-релізі, є те, що "доказів недостатньо для того, щоб продемонструвати" Дракон з шкірою, що буде проводити на шестирічний термін гарантії.
Так,
"злочин", якщо такий є, знаходиться в більшості, що дракон зі шкірою, не
Спочатку представити достатньо даних, що підтверджують його балістичні показники будуть
затримати на шість років. (Виготовлювач та рішуче не згоден
спори NIJ стверджує, що докази, які він спочатку представлений них
"недостатньо". Він також стверджує, NIJ має, очевидно, вирішив просто "не
Приймати "дані, спочатку він представлений. Переглянути його повну заяву
нижче.)
Ретельний розбір цього хіт-фрагмент свідчить про те, що OJP / NIJ
не стверджував, що вони мають доказів або свідчень про те, що якою б то не було
Dragon шкіри балістичні показники не вдалося протягом шести років
Гарантійний термін.
Я неохоче вказують на найбільш
вопиющее бездіяльність в даному прес-релізі, тому що, як тільки я, будь-який
досвідчений спостерігач від Вашингтона бюрократії знає, що ці
бездушним клавіатура Коммандос за цим незграбні мазок буде реалізувати свої
провал, і негайно перейти до "виправити" його.
Я на увазі відсутність будь-яких скарг від користувачів Dragon шкірою.
- Жодного інциденту, епізод або подію цитується.
- Жодна з правоохоронних співробітник цитується як кажуть його Dragon шкірою провалилися.
- Ни одна вдова або сирота будь-яких правоохоронних офіцера, який помер від провалу Dragon шкірою приводиться.
НЕ
дивуйтеся, якщо NIJ, можливо, викликане армії придбання мафії,
не швидше виправити це "недогляд" на повний робочий суду для преси
Створити (або навіть фабрикацію) безліч таких цитат. Протягом декількох
тижнів або навіть декілька днів, ми можемо добре бачити каскад
скарги від охочих маріонеток, які забезпечать необхідну скарг
про Dragon шкіри балістичних виконанні невдалою.
Але,
існує велика часом проблема з намагаються цього віроломно підходу, оскільки
все Дракон шкірою предмети серіалізованной і законних покупців
питання про реєстрацію, легко відслідковується.
Це може бути не такий розумний
маневр для OJP / NIJ apparacniks, але, оскільки коли смарт зупинили
Всередині-на-кільцевої bubbas від спроб стащіть одну минулому сонний
ЗМІ та громадськість байдужа?
Кілька дзвонили просили мене, якщо я вважаю, що терміни цього OJP прес-реліз був пов'язаний з останньої публікації про який DefenseWatch
Дракон описав шкірні недавно (10 липня) проходження "Високі
Температура "Перша стаття протоколу випробувань на Абердінскій випробувальний центр (УВС).
Розум ...
хороші питання. Але в даному випадку я не думаю, що це так, і причина полягає в
що я не думаю, що OJP weasels читати DefenseWatch. Я говорю про це
тому що вони були знайомі з результатами, вони можуть також мати
утримувані прес-релізу і спробували менш незграбні мазків / вбивство.
Підтримка
цей висновок є 22 червня листа OJP до Pinnacle Armor, в якому
Вашингтонських бюрократи закласти породила їх зв'язок з їхніми колегами
"goodfellas" в армії придбання мафії:
Грунтуючись
за результатами розгляду даних, отриманих з боку міністерства оборони, це NIJ
стурбований тим, що механічна цілісність процесу "Шкіра дракона" компонент
від тіла броня не може бути збережена в рамках екологічного стресу. В
Зокрема, ми стурбовані наслідками екстремальних температур і
Велоспорт на Dragon шкірою на основі матеріалу і його балістичні показники
з плином часу.
Ну, ми його. Скарга про Dragon шкірою прийшли не з тисячами, які носили його
- Військові, цивільні підрядники, США "іншими державними установами" і
правоохоронних органів - у боротьбі з театрами та місцевих поліцейських відомств,
через широкий спектр географічних, кліматичних і тактичних умовах.
Ні, скарги прийшли з обложене бандою REMF і FOBBIT's,
очолюваних деяких яких найбільш відмінних бойових досягненням було
здатність уникати розміщення на шкоду собі дорогу, у той час як відмова
Америке Grunts найбільш доступних тіло бронею.
Деякі обговорення питань, котрі стосуються OJP / NIJ мазка:
- У випадку, якщо OJP / NIJ weasels не вдалося
записці, вони сертифіковані Дракона шкірою SOV-2000 (рівень III) у грудні 2006 року
Незважаючи на те, що армія придбання мафії в благовідний претензії щодо травня 2006 року
Перша стаття випробувань невдачі Dragon шкірою привести SOV-3000 (рівень IV)
моделі. - Якщо OJP / NIJ вважає Армії дані
представлені на HASC на 6 червня слухання, то чому вони не процитувати цей
У прес-релізі, після пославшись у своєму листі 22 червня? Армія
придбання мафії, не піднімати питання про Dragon шкіри провалу "на
зберегти свою балістичних [перемогти] ефективність протягом шести років
оголосила гарантійного періоду "з поважної причини - в травні 2006 року був тест
виготовлених за новим органом панцера. армія не зробила яких-небудь претензії у зв'язку з громадськістю Dragon шкіри шестирічної роботи. Створення все більш загадковою, які події / дані, заподіяну OJP / NIJ випустити його 3 серпня повідомлення. - OJP / NIJ не має в своєму розпорядженні будь-якої з
суворі екологічні кондиціонування протоколи випробувань, таких, як високі
температура температура велосипеді або протоколів в армії Першого
Стаття випробувань процедур. Враховуючи NIJ акцент на обслуговуванні внутрішнього права
забезпечення дотримання цього цілком зрозумілі. Отже, чому ж вони зараз
розширення їх до сих пір суворо і вузької спрямованості, які були на
Куленепробивне перемогти виконанні при температурі навколишнього середовища?
- Я знав про будь-якого іншого органу, броню
було проведено ретроактівно з такими критеріями, без будь-якої
ініціювання випадку продемонстрували балістичних перемогти невдачі. (Якщо які-небудь
читачеві відомо ж, будь ласка, напишіть мені на sfttpres@aol.com.)
NIJ
це виправдано відомі точні наукові стандарти
розробила для балістичних випробувань, протягом десятиліть, коли в США
військові основному ігнорували такі критерії. Ось чому NIJ стандартів,
процедури та протоколи, в дорозі на критерії для балістичних випробувань
по всій уряду США.
Немає сумнівів, серйозна
вчених та інженерів на NIJ глибоко соромно за цей вопиющий
неправомірного використання їх ретельно побудована на репутації
політико-бюрократичної боку своєї організації. Будем надеяться, что кто-то
NIJ всередині має cajones на пари з червоним прапором і кричати, "фолу" (але
Я не проведення мого дихання).
Замість того, щоб у відповідності з нормальним NIJ
Процедури, коли раніше сертифікованих тіло бронею в балістичний
ефективність ставиться під сумнів - а це означає, здійснює суворий
наукових досліджень і тестування режим, а потім зробити висновки грунтуються на
емпіричних даних - в цьому випадку, політико-бюрократичний хакі кинув
всі такі чесні міркування в сторону. Вони вирішили замість цього для швидкого
і потворні мазка.
Щоб побачити, як аналогічні епізоди можна було б
обробляються NIJ, пошуку їх веб-сайт виявився досить повчальним. Визначений артикль
Найбільш повний опис процесу "гарантії сертифікації" процесу (мої
Фраза, не NIJ's), що я знайшов це в липні 2006 року питання про NIJ
Журнал (№ 254) під назвою "Корпус Armor Ініціативи з безпеки: захист та Подавайте краще ..." Ден Томпкінс, письменник / редактор в Національному інституті юстиції та редактором у журнал NIJ.
Тепер подивимося, NIJ власну "докладний" опис своїх гарантійних сертифікації.
NIJ
Також отрадно виробників прийняти систему менеджменту якості
для забезпечення послідовного будівництва та виконання NIJ-сумісних
броня над її гарантійного строку. У майбутньому, NIJ видасть рекомендації щодо тіло бронею матеріалів, які, як видається, створює ризик смерті або серйозних каліцтв в результаті деградації балістичних показників.
Будь-який орган, броню, що модель містить будь-яких матеріалів, перерахованих в такій
консультативних, буде розглядатися як не сумісні з NIJ стандарт, якщо завод-виробник відповідає NIJ, що модель буде підтримувати балістичні показники за оголосила гарантійного періоду. (підкреслено нами).
Рівне
як виробника полягає в тому, щоб "задовольняти" NIJ залишилося за NIJ визначити.
Майте на увазі, що немає "балістичні показники" тест визначається тим повідомлень
для виробників, як бути: залишитися на нашому боці хороше, інакше ...
Також,
зазначити, що кожен виробник визначає власні гарантійного періоду, так
Здоровий глузд говорить, що для NIJ випустити "наведіть / Fail" перебування на
Раніше сертифікована органом броню системи потребує, як мінімум,
провести окреме випробування балістичної ефективності "використання" товарів в
закінчення зазначеного терміну гарантії. Цей тест буде однаковим
в якості початкового сертифікаційних випробувань, і різниця може бути
вимірювання, що показують погіршення балістичних показників з плином часу,
якщо такі є.
На багатьох змінних забезпечення "використовують" елементи, безумовно,
ускладнювати це питання, як NIJ визнав, і може бути дійсним
Причиною NIJ не має науково обгрунтованих критеріїв для
Гарантійний період оцінки. Що робить більш цікаво, у випадку
Dragon шкірою відсутності такого очікуваного запуску випадку, тобто
продемонстрували нездатність зупинити кулю, один у рамках конкретного
параметри, охоплюваній в NIJ сертифікації. І, дотримуючись
такий продемонстрували невдачі, можна було б очікувати, що бачили в NIJ
vaunted науково суворе тестування перед випуском на "не в
дотримання "консультативні. Знову ж таки, ніяких таких NIJ випробувань не проводилося.
Ви
записка в NIJ статті говорилося вище, що саме такого роду випробувань
мали місце після Пенсільванія поліцейський орган носити зброю
в першу чергу, виготовлені з Zylon (зареєстрований товарний знак) займає "пострілом в
живіт ", які" увійшли в тіло бронею "влітку 2003 року.
[Це]
зйомки був перший випадок коли повідомляється NIJ, в якому тіло бронею
відповідає NIJ стандарту не змогли запобігти проникненню з
куля була призначена для поразки.
Я підкреслюю, що знову NIJ не цитують будь-якому такому випадку, як внесок у його рішення скасувати сертифікацію Dragon шкірою.
Це "Zylon" справа коштує трохи більше уваги.
Після
повідомлених проникнення в NIJ сертифікована органом броню, то NIJ
провели роду серйозних наукових досліджень, слід очікувати
пункти, які в буквальному сенсі питання життя і смерті
Американських правоохоронних органів. У грудні 2004 NIJ повідомив:
До
Дослідження можливих причин лісових пагорбів броню проникнення, броню
панелей, які використовуються у дослідженні, повинні бути рівномірно послаблені відповідно до
Стан офіцера в броню. Цей метод використовується, щоб спонукати деградації
полягала в тому, щоб піддати деякі нові Другий шанс броню панелей (на носіях)
для водяної пари на "кондиціонування" їх в температурі та вологості
(Т І Н) камери. У ході кондиціонування, Zylon ® пряжі зразки були
видалити кого-то из броньові груп один раз на два тижні для відстеження змін
на механічні властивості, і в рамках прикладних досліджень,
дивитися на зміни в хімічних властивостях. Після п'яти місяців, кондиціонування,
Zylon ® ниток із броньові панелей виставлені прочночті сильних
можна порівняти з Zylon ® ниток із задньої панелі з
офіцер тіло бронею в лісовому Хіллз інциденту. (Див.: http://www.ncjrs.gov/pdffiles1/nij/207605.pdf) (підкреслено нами).
Примітка
, Що навряд чи поспішати з висновками в Zylon справи. NIJ отработавшие
п'ять місяців на кондиціонування і тестування Zylon пряжі в прочночті
міцність. Після одного до півтора років з повідомленнями
Нездатність / проникнення, не NIJ балістичні випробування "використовуються" тіло бронею були
але сталося, і тим більше який-небудь де-сертифікації. Тем не менее, в
випадку Dragon шкірою, NIJ видав її де-сертифікації повідомлення менше
ніж через два місяці після придбання армією мафії в благовідний
Презентація в Будинку збройним комітету по 6 червня. (NIJ НЕ повторне випробування Dragon шкірою до "ready-Стрілялки-Мета" прес-реліз від 3 серпня.)
У липні 2005 року (через два роки після повідомлень про проникнення), NIJ видав ще один доповідь.
NIJ
В даний час завершена балістичні властивості та механічні випробування на 103
використовується Zylon ® містять тіло обладунки надаються правоохоронними установами
на всій території Сполучених Штатів. Шістдесят з них використовували зброю (58%) були
простір, по крайней мере, один раунд протягом шести постріл випробування серії. З
обладунки, які не проникли, 91% мали backface деформації
згори, що дозволило в NIJ стандартної для нових бронею. Тільки чотири з
використаного Zylon ® містять обладунки задовольняє всім критеріям ефективності очікується
під NIJ стандарт для нового органу броню дотримання.Хоча ці результати не переконливо довести, що всі Zylon ® містять тіло бронею моделей мають проблем з продуктивністю, результати ясно свідчать про те, що використовується Zylon ® містять тіло броня не може забезпечити рівень призначений балістичних опору. (Підкреслено нами).
Редактора
Примітка: NIJ в "тест план споконвічно закликала до оцінки майже
500 зразків броню, але NIJ змогла отримати менше 80 зброю ... "Я
не змогли вирішити невідповідність "менш ніж на 80 зброю"
Отримані і заява про те, що використовується 103-Zylon обладунки були протестовані.
Давайте коротко NIJ в обігу з Zylon разі:
- Запуску
одним продемонстрували нездатність завірену бронею. (Два додаткових
невдачі / проходів, один з яких був смертельним результатом, були зареєстровані в ближайшее время
Після першого інциденту). - Два великих випробувальних режимів.
- Два з половиною років пройшло
між першими повідомляють про те, що поліцейський тіло броня була продемонстрована
нездатність зупинити раунду, для яких NIJ була засвідчена, що зброю, і
випуску "третій доповідь про стан справ" вище.
Яка була реакція NIJ після цього нудний, ретельне розслідування? Ну, то цікаво відзначити, що NIJ не питання негайно "де-сертифікація" в Zylon основі тіло бронею.
Скоріше, обережність чиновників, після того, як вони встановили, що в Zylon
балістичних властивостей зупинки "може погіршуватися у зв'язку з екологічними
фактори ", зробити цю заяву:
В
Тим NIJ буде здійснювати тимчасові зміни у своєму тілі броню
дотримання процесу тестування. Ці тимчасові зміни створюють нові
Потреби для всіх тіло бронею виробників. Тим не менш, виробники
від Zylon ® на основі бронею повинні відповідати додатковим вимогам. Вони
ствердно повинні продемонструвати NIJ, що їх тіла будуть броню
зберігати свою ефективність у ході балістичної заявленого гарантійного строку. Без таких доказів, ці тіла зброю не буде відповідати вимогам NIJ тіло бронею виконання програми тестування.
Для
все не Zylon основі тіло обладунки, NIJ політики - аж до тих пір, поки це мазок
від Pinnacle Armor - судячи з усього, в тому, що заводом-виробником
Гарантія це добре, поки не доведена іншим чином.
А що таке
"доказ", що дракон зі шкірою не вдалося зберегти свої балістичні зупинки
властивостей на шестирічний період, зазначений у Pinnacle Armor
гарантія? Там ніхто, Нада, нуль, zilch.
Скоріше, це NIJ
покладатися тільки на явно підозрілою, і майже напевно благовідний
дані з агентства, яке не може яким-небудь розтягнути вважається
непредвзятый джерело. Ці дані сильно спірний заводом-виробником,
і прямо суперечить трьох незалежних випробувань.
У перший незалежний тест,
до сих пор публічно не говорив, відбулося 6 червня і 7 червня 2006
на Абердінскій випробувальний центр, полігонів Абердін, штат Меріленд, менш
ніж через місяць після травня 2006 року випробування Dragon шкірою на HP Білий
комерційні випробування.
- На
6 червня, а дракон зі шкірою Рівень III групу (10 × 12 дюймів) нагрівають протягом двох
годин при 160 ° F, а потім розстріляли. Усі одинадцять одинадцять пострілів
протягом зазначеного "удару швидкість" в діапазоні були зупинені, то є, всі одинадцять раундів не вдалося проникнути в Dragon шкірою панелі. - 7 червня, а дракон зі шкірою Рівень IV групи (10 × 12 дюймів) був
нагріванні протягом двох годин при температурі 180 градусів F, а потім розстріляли. Всі п'ять з п'яти
Удари в зазначений "страйк швидкості" були зупинені, то є всі п'ять раундів не вдалося проникнути в Dragon шкірою панелі.
Редактора
Примітка: Pinnacle Armor представила результати вище на голову цього органу
бронею відділення в ПЕО-солдата, полковника Джона Norwood, незабаром після червня
2006 тестів. Ці позитивні результати у незалежних випробувальних центрах, були
не згадані в армії capos на 6 червня 2007 HASC слухання.
Другий незалежний тест, у жовтні 2006 року, брали участь опалення Dragon шкірою SOV 2000 (рівень III) до 170 градусів F. за 12 години до початку зйомок. Див: у статті "Дракон
Проходить Інша шкірою, без DOD, рівень III випробування в прямому порівнянні з
Бронеавтомобілі Мобільність Incorporated (AMI) Рівень III Plate Armor ". Результат: Шкіра дракона минув.
Третій незалежний тест
був 10 липня 2007 р. тест на Абердінскій випробувальний центр, що саме
повторили FAT протокол до високої температури. Див недавню статтю про Dragon шкірою проходження УВС "Високі температури випробування. Результат: Шкіра дракона минув.
Чому
потім OJP / NIJ покладалися виключно на звинувачення з боку армії
придбання мафією грунтується на суперечливих даних з одного тіста з серйозними,
Ймовірно смертельним авторитет питання, ігноруючи при цьому три незалежних
Випробування, які пропонують безпосередньо суперечливі дані?
Один
було б очікувати, зазвичай обережний бюрократів на NIJ мати
зажадали додаткового тестування до досягнення будь-яких висновків (і
випуску "де-сертифікації" повідомлення). Яка сміливість робить з
3 серпня помітити все більш вражаючим, навіть дивно.
Коли DefenseWatch запитав Ніл Мюррей, президент і виконавчий директор Pinnacle Armor на короткий зауваження, він відповів:
Ми
представили, і буде стежити за додатковими даними, які будуть
продемонструвати, 4 -, 5 -, 6 - і 7-річний броню, що була випробувана, яка
Плюс 200 футів в секунду вище балістичні дані обмеження, ніж
В даний час потрібно для NIJ сертифікованих III рівня загрози. Я не
відомо про будь-яким іншим способом представити фактичні дані, які підтверджують, що ми можемо
проходять тест, тобто, дані на старому тілі броню, без стрілянини старі
броню, і, очевидно, має в даний час NIJ вибрав не погодитися
початковий базовий ліміт випробування балістичних даних, який був застрелений на
NIJ затвердив лабораторії. (Підкреслено нами).
Близько
Як мінімум, можна було б очікувати NIJ "стріляти" деякі старі жилети
Вільна з Pinnacle Armor, а також для оцінки деградації
балістичні показники, - якщо такі є.
Але,
немає - NIJ представляється як нервова про таких випробувань, як в армії становить близько
пліч-о-пліч тестування Dragon шкірою і Interceptor ESAPI пластин.
NIJ
приділяла бюрократичну лояльність по відношенню до армії та придбання мафії
захист поточних тіло бронею програм попереду його лояльність до США
внутрішнього правопорядку. Ця сумна і корумпованих маневру є
тільки останній з яких у поточному битва запобігти справді незалежним
тестування - повне та справедливе тестування - все тіло бронею альтернатив.
І ключове питання залишається: чому армія придбання мафією так проти таких випробувань?
Натисніть тут, щоб прочитати оригінальну версію цієї статті в солдати за правду (SFTT).
